Если вордпресс не выводит переводы строк, которые вы абсолютно точно перевели через String Translations — добавьте в wp-config.php эту строку:
define( 'WPML_ST_SYNC_TRANSLATION_FILES', true );
Мучался я с этим очень долго. Думал и на плагины кэширования и на серверные кэши. Но пока не добавил эту строку — ничего не работало. Кроме того, если подключены всякие opcache и т.п. то это лечение возымеет действие не сразу, а через некоторое время (зависит от ваших настроек веб-сервера). Обычно — минут 5.